18.6 2015
Manažerské účetnictví - oficiální terminologie = Management accouting - official terminology / [překlad Martin Houska, Libuše Šoljaková], Vyd. 1., Praha : ASPI, 2003, 294 s. ; 20 cm, 80-86395-43-X (brož.)
Tato publikace obsahuje oficiální terminologii manažerského účetnictví podle Institutu certifikovaných manažerských účetních ve Velké Británii. Jsou zde ale i další základní pojmy ze souvisejících oblastí, jako jsou základy účetnictví, finanční účetnictví, finanční řízení, daně a obchodní právo. Při překladu odborných termínu je zde kladen důraz i na rozdílnosti v šíři pojmů anglického a českého účetnictví, kde některé pojmy mají v obou jazycích jiný rozsah a význam.
Slovník není dělán klasickou hnízdovací metodou, ale je rozdělen do deseti základních kapitol (úvod, účetní koncepce a pojmy, zjišťování nákladů a řízení nákladů, plánování, rozpočtování, standardní náklady, měřítka výkonnosti, výkazy finančního účetnictví a finanční dokumenty, účty finančního účetnictví, finanční řízení a právní formy) a tři dodatky (stanoviska ke standardní účetní praxi, standardy účetního výkaznictví a zkratky).
Kniha je psána ve dvou sloupcích, kde na levé polovině stránky je anglické heslo a na pravé polovině český překlad s vysvětlením. Většina kapitol je doplněna i schématy, tabulkami a grafy, které podrobně graficky upřesňují a objasňují význam jednotlivých hesel. V případě odlišnosti od anglického systému je pod heslem vysvětlující poznámka.
Na konci knihy jsou dva jazykové rejstříky, které umožní najít daný termín v příslušné kapitole, což velmi ulehčí práci s knihou.